Bahasa Halus I & II (Teinei-go & Bika-go) 丁寧語/美化語

 

Bahasa Halus I (丁寧語)

です (desu) dan ます (masu)

 

Pola Kalimat

1. Kata Kerja Bentuk Halus

KK(Bentuk Masu) + ます (masu)

2. Kalimat KS/KB Bentuk Halus

KS / KB + です (desu)

 

Penjelasan

Teinei-go (bahasa halus) adalah bahasa yang digunakan untuk menyampaikan isi pembicaraan secara halus dan sopan kepada “lawan bicara” tanpa meninggikan lawan bicara atau merendahkan diri pembicara. Pada dasarnya, kesopanan ditunjukkan dengan bentuk akhir kalimat, yaitu ragam “desu” dan “masu”.

Saya rasa kita tidak perlu membahas banyak lagi tentang bahasa halus ini kerena sampai saat ini kita belajar bahasa Jepang dengan bentuk “desu” dan “masu” biar dapat berkomunikasi dengan orang Jepang secara sopan.

 

Contoh Kalimat

明日あす、大阪おおさかに行いきます。（行いく）
Asu, Osaka ni iki-masu. (iku)
Besok, saya pergi ke Osaka.

 

今日きょうはとても暑あついです。（暑あつい）
Kyoo wa totemo atsu-i desu. (atsu-i)
Hari ini panas sekali.

 

彼女かのじょは親切しんせつです。
Kanojo wa shinsetsu desu. (shinsetsu da)
Dia(♀) baik hati.

 

彼かれは山田やまださんではありません。（山田やまだではない）
Kare wa Yamada-san dewa ari-masen. (Yamada dewa nai)
Dia(♂) bukan Yamada.

 

Bentuk halus dari ある dan です

Pola Kalimat

3. ございます(gozaimasu) / KBで + ございます (gozai-masu)

 

Penjelasan

Selain itu, terdapat bentuk halus dari "aru" dan "desu", yaitu "gozai-masu".  "Gozai-masu" sering digunakan dalam kegiatan kerja atau bisnis khususnya saat melayani tamu, klien, dsb.

 

Contoh Kalimat

あっちにあります。
Acchi ni ari-masu.
↓
あちらにございます。
Achira ni gozai-masu.
Ada di sana.

 

これが資料しりょうです。
Kore ga shiryoo desu.
↓
こちらが資料しりょうでございます。
Kochira ga shiryoo de gozai-masu.
Ini dokumennya.

 

Bahasa Halus II (美化語)

 

Penjelasan

Bika-go (bahasa halus II) adalah cara ekspresi untuk menyatakan kata benda (atau KK “KB + suru”) secara halus. Ciri khas bika-go adalah prefiks(awalan) “o” dan “go” yang dapat menghaluskan kata benda. Bika-go tidak menyatakan rasa hormat kepada lawan bicara melainkan hanya memperindah kata benda secara halus.

 

Contoh

お金かね(o-kane: uang)、お菓子かし(o-kashi: kue)、お茶ちゃ(o-cha: teh)、お店みせ(o-mise: toko)、お寿司すし(o-sushi: sushi)、お魚さかな(o-sakana: ikan)、お酒さけ(o-sake: minuman beralkohol)、お弁当べんとう(o-bentoo: bekal)、お天気てんき(o-tenki: cuaca)、ご飯はん(go-han)、ご褒美ほうび(go-hoobi: imbalan)、dll

 

Seri KEIGO 敬語シリーズ